This Day in Triumph God the Son

Tune: Heut triumphieret Gottes Sohn

Download: Booklet

  1. This day in triumph God the Son
    Hath from the grave the vict’ry won,
    Alleluia, Alleluia!
    With glorious might and majesty,
    And so we thank Him endlessly.
    Alleluia, Alleluia!

  2. The devil has been overthrown,
    Destroyed, brought low by Him alone,
    Alleluia, Alleluia!
    As doth befit a hero well
    Who in his might his foe doth fell.
    Alleluia, Alleluia!

  3. Thou sweetest Friend, Lord Jesus Christ,
    Who for our sins hath paid the price,
    Alleluia, Alleluia!
    O lead us through Thy mercy, Lord,
    Thy glories and Thy joys afford.
    Alleluia, Alleluia!

  4. Now that the Foe’s dread reign is done,
    Roar as he may, he’ll harm us none,
    Alleluia, Alleluia!
    The awful Foe lies in the mire,
    From God true sonship we acquire,
    Alleluia, Alleluia!

  5. Here naught but anguish and distress
    Are theirs who walk in righteousness,
    Alleluia, Alleluia!
    Such men the world doth mock and scorn
    And oft they die despised, forlorn,
    Alleluia, Alleluia!

  6. Therefore we thank Him, bound in love,
    And long to enter heav’n above,
    Alleluia, Alleluia!
    So at the last God help us all
    As His great praises we recall.
    Alleluia, Alleluia!

  7. To God the Father on His throne
    And unto Christ, His dearest Son,
    Alleluia, Alleluia!
    And to the Holy Ghost we raise
    Unending glory, laud, and praise.
    Alleluia, Alleluia!

Heut triumphieret Gottes Sohn
Kaspar Stolshagen, 1591
Tr. Christopher J. Neuendorf, 2015


German Text

Tune: Heut triumphieret Gottes Sohn

  1. Heut triumphieret Gottes Sohn,
    Der von dem Tod erstanden schon,
    Alleluia, Alleluia!
    Mit großer Pracht und Herrlichkeit,
    Des dankn wir ihm in Ewigkeit.
    Alleluia, Alleluia!

  2. Dem Teufel hat er sein Gewalt
    Zerstört, verheert in all Gestalt,
    Alleluia, Alleluia!
    Wie pflegt zu tun ein starker Held,
    Der seinen Feind gewaltig fällt.
    Alleluia, Alleluia!

  3. O süßer Herre, Jesu Christ,
    Der du der Sünder Heiland bist,
    Alleluia, Alleluia!
    Führ uns durch dein Barmherzigkeit
    Mit Freuden in dein Herrlichkeit.
    Alleluia, Alleluia!

  4. Nun kann uns kein Feind schaden mehr,
    Ob er gleich murrt, ist ohn Gefähr,
    Alleluia, Alleluia!
    Er liegt im Kot, der arge Feind,
    Dagegen wir Gotts Kinder seind.
    Alleluia, Alleluia!

  5. Hier ist doch nichts, denn Angst und Not,
    Wer gläubet und hält dein Gebot,
    Alleluia, Alleluia!
    Der Welt ist er ein Hohn und Spott,
    Muß leiden oft ein schnöden Tod.
    Alleluia, Alleluia!

  6. Dafür danken wir alle gleich
    Und sehnen uns ins Himmelreich,
    Alleluia, Alleluia!
    Es ist am End, Gott helf uns all,
    So singen wir mit großem Schall:
    Alleluia, Alleluia!

  7. Gott dem Vater im höchsten Thron
    Samt Christo, seinem lieben Sohn,
    Alleluia, Alleluia!
    Dem Heilgen Geist in gleicher weis
    Sei ewiglich Lob, Ehr, und Preis,
    Alleluia, Alleluia!

Kaspar Stolshagen, 1591
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, 1898 printing, No. 107


Available Recordings

  • The Vocalconsort Leipzig and Ensemble Noema Leipzig splendidly perform stanzas 1, 3, and 6 in Johann Hermann Schein’s 1645 arrangement for six voices on their album Freut euch und jubilieret! Geistliche Vokalmusik von Sethus Calvisius, track 12 (iTunesAmazonMP3). Highly recommended!
  • The Solistenensemble perform an arrangement by Michael Praetorius on their album Die größten Choräle aus fünf Jahrhunderten, vol. 2, track 12 (iTunesAmazonMP3). The quality unfortunately suffers from being recorded in a studio.