Who Knows How Near My End Is Drawing

Tune: Wer weiss, wie nahe

  1. Who knows how near my end is drawing!
    Time flieth, hither cometh death.
    How swift, how deftly me befalling,
    Can steal upon me death’s distress!
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  2. How easy ’tis, ere night is falling,
    For all to change from break of day;
    For while upon this earth I’m dwelling
    I live in danger constantly.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  3. Lord, teach me oft to think of dying,
    And, when my final hour appears,
    My soul on Jesus’ wounds relying,
    Not to delay repentant tears.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  4. Let me now set my house in order,
    That I may ever ready be,
    And say anew in ev’ry quarter:
    Lord, as Thou wilt, deal Thou with me.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  5. Make heaven sweet to me as sugar,
    This world as bitter, though, as gall;
    Grant that, in this world’s cruel rigor,
    Eternity before me dwell.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  6. O Father, all my sins veil over
    With Jesus’ merits, ever blest;
    Therein I’ll wrap me, trusting ever,
    For there I find my wished for rest.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  7. I know that through the blood of Jesus
    My prayer is pleasing unto Thee;
    There I find comfort in death’s seasons,
    All I would have, in Him I see.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  8. There’s naught that me from Christ shall sever,
    Nor life nor death from Him shall part.
    I touch Thy side, and doubting never
    I say: My Lord and God Thou art!
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  9. I’ve put on Jesus Christ, my Savior,
    In baptism I stand undefiled;
    Therefore Thou gavest me Thy favor,
    Made me to be Thy blessed child.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  10. The flesh of Jesus I have eaten,
    His blood I’ve drunk, forgiv’n and free.
    By Him I’ll never be forgotten,
    I am in Him and He in me.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  11. So come my end today, tomorrow,
    I know in Jesus I am blest;
    I shall be His in joy and sorrow,
    With Jesus’ blood in beauty dressed.
    My God, I pray through Jesus’ blood:
    Make Thou my end work for my good.

  12. And so I live, in God delighted,
    And die without an anxious thought;
    I’m pleased, howe’er my God has guided,
    My faith is sure, nor do I doubt:
    Through Thy pure grace and Jesus’ blood
    Thou mak’st my end work for my good.

Wer weiß, wie nahe mir mein Ende
Ämelie Juliane, Countess of Schwarzburg-Rudolstadt, 1686
Tr. Christopher J. Neuendorf, 2021


German Text

 

Tune: Wer weiss, wie nahe

  1. Wer weiß, wie nahe mir mein Ende!
    Hin geht die Zeit, her kommt der Tod.
    Ach wie geschwinde und behende
    Kann kommen meine Todesnot!
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  2. Es kann vor Nacht leicht anders werden,
    Als es am frühen Morgen war;
    Denn weil ich leb auf dieser Erden,
    Leb ich in steter Todsgefahr.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  3. Herr, lehr mich stets mein End bedenken,
    Und wenn ich einstens sterben muß,
    Die Seel in Jesu Wunden senken
    Und ja nicht sparen meine Buß.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  4. Laß mich bei Zeit mein Haus bestellen,
    Daß ich bereit sei für und für
    Und sage frisch in allen Fällen:
    Herr, wie du willst, so schicks mit mir:
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  5. Mach mir stets zuckersüß den Himmel
    Und gallenbitter diese Welt;
    Gib, daß mir in dem Weltgetümmel
    Die Ewigkeit sei vorgestellt.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  6. Ach Vater, deck all meine Sünde
    Mit dem Verdienste Christi zu,
    Darein ich mich fest gläubig winde,
    Das gibt mir recht erwünschte Ruh.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  7. Ich weiß, in Jesu Blut und Wunden
    Hab ich mich recht und wohl gebett,
    Da find ich Trost in Todesstunden
    Und alles, was ich gerne hätt.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  8. Nichts ist, das mich von Jesu scheide,
    Nichts, es sei Leben oder Tod.
    Ich leg die Hand in seine Seite
    Und sage: Mein Herr und mein Gott!
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  9. Ich habe Jesum angezogen
    Schon längst in meiner heilgen Tauf;
    Du bist mir auch daher gewogen,
    Hast mich zum Kind genommen auf.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  10. Ich habe Jesu Fleisch gegessen,
    Ich hab sein Blut getrunken hier;
    Nun kann er meiner nicht vergessen,
    Ich bleib in ihm und er in mir.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  11. So komm mein End heut oder morgen,
    Ich weiß, daß mirs mit Jesu glückt;
    Ich bin und bleib in seinen Sorgen,
    Mit Jesu Blut schön ausgeschmückt.
    Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
    Machs nur mit meinem Ende gut.

  12. Ich leb indeß in Gott vergnüget
    Und sterb ohn alle Kümmerniß;
    Mir gnüget, wie es mein Gott füget,
    Ich gläub und bin es ganz gewiß:
    Durch deine Gnad und Christi Blut
    Machst dus mit meinem Ende gut.

Ämilie Juliane, Gräfin zu Schwarzburg-Rudolstadt, 1686


 

A better composite translation of this text is available in The Lutheran Hymnal, 1941, No. 598, “Who Knows when Death May Overtake Me,” but it remains copyright 1941 Concordia Publishing House and therefore cannot be used at the Free Lutheran Chorale-Book.