When O’er My Sins I Sorrow

Tune: Wenn meine Sünd

  1. When o’er my sins I sorrow,
    O my Lord Jesus Christ,
    Be hence my comfort borrowed:
    Thy death hath paid the price;
    Yea, Lord, Thy precious blood was spilt
    For me, O most unworthy,
    To take away my guilt.

  2. Oh, what a marv’lous off’ring!
    Behold, the Master spares
    His servants, and their suff’ring
    And grief for them He bears.
    God stoopeth from His throne on high;
    For me, His guilty creature,
    He deigns as man to die.

  3. My manifold transgression
    Henceforth can harm me none
    Since Jesus’ bloody Passion
    For me God’s grace hath won.
    His precious blood my debts hath paid;
    Of hell and all its torments
    I am no more afraid.

  4. Therefore I will forever
    Give glory unto Thee,
    O Jesus, loving Savior,
    For what Thou didst for me
    I’ll spend my breath in songs of thanks
    For Thy sad cry, Thy suff’rings,
    Thy wrongs, Thy guiltless death.

  5. Lord, let Thy woes, Thy patience,
    My heart with strength inspire
    To vanquish all temptations
    And spurn all base desire.
    This thought I fain would cherish most:
    What pain my soul’s redemption
    Hath Thee, O Savior, cost.

  6. My cross and mine afflictions,
    E’en scorn and shameful rod,
    Help me to bear with patience;
    Grant, O my Lord and God,
    That I this sinful world forsake
    And follow Thine example,
    Which Thou dost bid me take.

  7. And let me do to others
    As Thou hast done to me:
    Love all men as my brothers
    And serve them willingly,
    With ready heart, nor seek my own,
    But as Thou, Lord, hast helped us,
    From purest love alone.

  8. And let Thy cross upbear me
    With strength, when I depart;
    Tell me that nought can tear me
    From my Redeemer’s heart,
    But since my trust is in Thy grace
    Thou wilt accept me yonder,
    Where I shall see Thy face!

Wenn meine Sünd mich kränken
Justus Gesenius, 1646
Tr. Catherine Winkworth, 1863, alt.
Source: Sts. 1–4, The Lutheran Hymnal, 1941, No. 152
Sts. 5, 7, Evangelical Lutheran Hymn-Book, 1927, No. 197
St. 6, tr. Christopher J. Neuendorf, 2015
St. 8, Chorale Book for England, 1863, No. 48


German Text

Tune: Wenn meine Sünd

  1. Wenn meine Sünd mich kränken,
    O mein Herr Jesu Christ,
    So laß mich wohl bedenken,
    Wie du gestorben bist
    Und alle meine Schuldenlast
    Am Stamm des heilgen Kreuzes
    Auf dich genommen hast.

  2. O Wunder ohne Maßen,
    Wenn mans betrachten recht,
    Es hat sich martern lassen
    Der Herr für seine Knecht;
    Es hat sich selbst der wahre Gott
    Für mich verlornen Menschen
    Gegeben in den Tod!

  3. Was kann mir denn nun schaden
    Der Sünden große Zahl?
    Ich bin bei Gott in Gnaden,
    Die Schuld ist allzumal
    Bezahlt durch Christi teures Blut,
    Daß ich nicht mehr darf fürchten
    Der Höllen Qual und Glut.

  4. Drum sag ich dir von Herzen
    Jetzt und mein Lebenlang
    Für deine Pein und Schmerzen,
    O Jesu, Lob und Dank,
    Für deine Not und Angstgeschrei,
    Für dein unschuldig Sterben,
    Für deine Lieb und Treu.

  5. Herr, laß dein bitter Leiden
    Mich reizen für und für,
    Mit allem Ernst zu meiden
    Die sündliche Begier,
    Daß mir nie komme aus dem Sinn,
    Wie viel es dich gekostet,
    Daß ich erlöset bin.

  6. Mein Kreuz und meine Plagen,
    Solls auch sein Schmach und Spott,
    Hilf mir geduldig tragen,
    Gib, o mein Herr und Gott,
    Daß ich verleugne diese Welt
    Und folge dem Exempel,
    Das du mir fürgestellt.

  7. Laß mich an andern üben,
    Was du an mir getan,
    Und meinen Nächsten lieben,
    Gern dienen jedermann
    Ohn Eigennutz und Heuchelschein
    Und, wie du mir erwiesen,
    Aus reiner Lieb allein.

  8. Laß endlich deine Wunden
    Mich trösten kräftiglich
    In meiner letzten Stunden
    Und deß versichern mich,
    Weil ich auf dein Verdienst nur trau
    Du werdest mich annehmen,
    Daß ich dich ewig schau.

Justus Gesenius, 1646
Souce: C.F.W Walther’s Kirchen-Gesangbuch, 1898 printing, No. 94