How Can I Thank Thee, Lord

Tune: O Gott, du frommer Gott

  1. How can I thank Thee, Lord,
    For all Thy loving-kindness,
    That Thou hast patiently
    Borne with me in my blindness?
    When dead in many sins
    And trespasses I lay,
    I kindled, holy God,
    Thine anger ev’ry day.

  2. Lord, Thou hast shown to me
    Divine commiseration:
    I persevered in sin,
    But Thou in great compassion;
    I did resist Thee, Lord,
    Deferring to repent;
    Thou didst defer Thy wrath
    And instant punishment.

  3. It is Thy work alone
    That I am now converted;
    O’er Satan’s work in me
    Thou hast Thy pow’r asserted.
    Thy mercy and Thy grace
    That rise afresh each morn
    Have turned my stony heart
    Into a heart newborn.

  4. I could but grieve Thee, Lord,
    And with my sins displease Thee;
    Yet to atone for sin
    My works could not appease Thee.
    Though I could fall from grace
    And choose the way of sin,
    I had no strength to rise,
    A new life to begin.

  5. But Thou hast raised me up
    To joy and exultation
    And clearly shown the way
    That leads me to salvation.
    My sins are washed away,
    For this I thank Thee, Lord;
    And with my heart and soul
    All dead works are abhorred.

  6. Grant that Thy Spirit’s help
    To me be always given
    Lest I should fall again
    And lose the way to heaven;
    That He may give me strength
    In mine infirmity
    And e’er renew my heart
    To serve Thee willingly.

  7. O guide and lead me, Lord,
    While here below I wander
    That I may follow Thee
    Till I shall see Thee yonder.
    For if I led myself,
    I soon would go astray;
    But if Thou leadest me,
    I keep the narrow way.

  8. O Father, God of Love,
    Hear Thou my supplication;
    O Savior, Son of God,
    Grant me Thy full salvation;
    And Thou, O Holy Ghost,
    Be Thou my faithful Guide
    That I may serve Thee here
    And there with Thee abide.

Was kann ich doch für Dank
David Denicke, 1648
St. 7, Johann Heermann, 1630
Tr. August Crull, †1923, alt.
Source: Sts. 1, 3–8, The Lutheran Hymnal, 1941, No. 417
St. 2, Evangelical Lutheran Hymn-Book, No. 344


German Text

 

Tune: O Gott, du frommer Gott

  1. Was kann ich doch für Dank,
    O Herr, dir dafür sagen,
    Daß du mich mit Geduld
    So lange Zeit getragen,
    Da ich in mancher Sünd
    Und Uebertretung lag,
    Und dich, du frommer Gott,
    Erzürnet alle Tag!

  2. Sehr große Lieb und Gnad
    Erweisest du mir Armen:
    Ich fuhr in Bosheit fort,
    Du aber in Erbarmen;
    Ich widerstrebte dir
    Und schob die Buße auf,
    Du schobest auf die Straf,
    Daß sie nicht folgte drauf.

  3. Daß ich nun bin bekehrt,
    Hast du allein verrichtet;
    Du hast des Satans Reich
    Und Werk in mir vernichtet;
    Herr, deine Güt und Treu,
    Die an die Wolken reicht,
    Hat auch mein steinern Herz
    Zerbrochen und erweicht.

  4. Selbst konnt ich dich zu viel
    Beleidigen mit Sünden,
    Ich konnte aber nicht
    Selbst Gnade wider finden;
    Selbst fallen konnte ich
    Und ins Verderben gehn,
    Doch konnt ich selber nicht
    Von meinem Fall aufstehn.

  5. Du hast mich aufgericht
    Und mir den Weg geweiset,
    Den ich nun wandeln soll;
    Dafür, Herr, sei gepreiset.
    Gott sei gelobt, daß ich
    Die alte Sünd nun haß
    Und willig, ohne Furcht,
    Die todten Werke laß.

  6. Damit ich aber nicht
    Aufs neue wieder falle,
    So gib mir deinen Geist,
    Dieweil ich hier noch walle,
    Der meine Schwachheit stärk
    Und in mir mächtig sei
    Und mein Gemüte stets
    Zu deinem Dienst erneu.

  7. Ach, leit und führe mich,
    So lang ich leb auf Erden,
    Laß mich nicht ohne dich
    Durch mich geführet werden.
    Führ ich mich ohne dich,
    So werd ich bald verführt;
    Wenn du mich führest selbst,
    Tu ich, was mir gebührt.

  8. O Gott, du großer Gott,
    O Vater, hör mein Flehen!
    O Jesu, Gottes Sohn,
    Laß deine Kraft mich sehen!
    O werter Heilger Geist,
    Sei bei mir allezeit,
    Daß ich dir diene hier
    Und dort in Ewigkeit!

David Denicke, 1648
St. 7, Johann Heermann, 1630
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 287