Farewell I Gladly Bid Thee

Tune: Valet will ich dir geben

  1. Farewell I gladly bid thee,
    False, evil world, farewell.
    Thy life is vain and sinful,
    With thee I would not dwell.
    I long to be in heaven,
    In that untroubled sphere
    Where they will be rewarded
    Who served their God while here.

  2. By Thy good counsel lead me,
    O Son of God, my Stay;
    In each perplexing trial
    Help me, O Lord, I pray.
    Mine hour of sorrow shorten,
    Support my fainting heart,
    From ev’ry cross deliver,
    The crown of life impart.

  3. When darkness round me gathers,
    Thy name and cross, still bright,
    Deep in my heart are sparkling
    Like stars in blackest night.
    O heart, this image cherish;
    The Christ on Calvary,
    How patiently He suffered
    And shed His blood for me!

  4. Lord, hide my soul securely
    Deep in Thy wounded side;
    From ev’ry danger shield me
    And to Thy glory guide.
    He has been truly blessèd
    Who reaches heav’n above;
    He has found perfect healing
    Who rests upon Thy love.

  5. Lord, write my name, I pray Thee,
    Now in the Book of Life
    And with all true believers
    Take me where joys are rife.
    There let me bloom and flourish,
    Thy perfect freedom prove,
    And tell, as I adore Thee,
    How faithful was Thy love.

Valet will ich dir geben
Valerius Herberger, 1613
Tr. Catherine Winkworth, 1863, alt.
Source: The Lutheran Hymnal, 1941, No. 407

German Text

 

Tune: Valet will ich dir geben

  1. Valet will ich dir geben,
    Du arge, falsche Welt;
    Dein sündlich böses Leben
    Durchaus mir nicht gefällt;
    Im Himmel ist gut wohnen,
    Hinauf steht mein Begier,
    Da wird Gott ewig lohnen
    Dem, der ihm dient allhier.

  2. Rat mir nach deinem Herzen,
    O Jesu, Gottes Sohn!
    Soll ich hie dulden Schmerzen,
    Hilf mir, Herr Christ, davon;
    Verkürz mir alles Leiden,
    Stärk meinen blöden Mut,
    Laß mich selig abscheiden,
    Setz mich in dein Erbgut.

  3. In meines Herzens Grunde
    Dein Nam und Kreuz allein
    Funkelt all Zeit und Stunde,
    Drauf kann ich fröhlich sein.
    Erschein mir in dem Bilde
    Zu Trost in meiner Not,
    Wie du, Herr Christ, so milde
    Dich hast geblut zu Tod.

  4. Verbirg mein Seel aus Gnaden
    In deiner offne Seit,
    Rück sie aus allem Schaden
    Zu deiner Herrlichkeit.
    Der ist wohl hie gewesen,
    Der kommt ins Himmelsschloß;
    Der ist ewig genesen,
    Der bleibt in deinem Schoß.

  5. Schreib meinen Namn aufs beste
    Ins buch des Lebens ein
    Und bind mein Seel fein feste
    Ins schöne Bündelein
    Der’r, die im Himmel grünen
    Und vor dir leben frei,
    So will ich ewig rühmen,
    Daß dein Herz treue sei.

Valerius Herberger, 1613
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 426