1. A pilgrim and a stranger,
   I journey here below;
   Far distant is my country,
   The home to which I go.
   Here I must toil and travail,
   Oft weary and opprest;
   But there my God shall lead me
   To everlasting rest.

2. I’ve met with storms and danger
   E’en from my early years,
   With enemies and conflicts,
   With fightings and with fears.
   There’s nothing here that tempts me
   To wish a longer stay,
   So I must hasten forward,
   No halting or delay.

3. It is a well-worn pathway;
   A host has gone before,
   The holy saints and prophets,
   The patriarchs of yore.
   They trod the toilsome journey
   In patience and in faith;
   And them I fain would follow,
   Like them in life and death.

4. Who would share Abr’ham’s blessing
   Must Abr’ham’s path pursue,
   A stranger and a pilgrim,
   Like him, must journey through.
   The foes must be encountered,
   The dangers must be passed;
   A faithful soldier only
   Receives the crown at last.

5. So I must hasten forward—
   Thank God, the end will come!
   This land of passing shadows
   Is not my destined home.
   The everlasting city,
   Jerusalem above,
   This evermore abideth,
   The home of light and love.

6. There still my thoughts are dwelling,
   ’Tis there I long to be;
   Come, Lord, and call Thy servant
   To blessedness with Thee.
   Come, bid my toils be ended,
   Let all my wand’rings cease;
   Call from the wayside lodging
   To Thy sweet home of peace.

7. There I shall dwell forever,
   No more a parting guest,
   With all Thy blood-bought children
   In everlasting rest,
   The pilgrim toils forgotten,
   The pilgrim conflicts o’er,
   All earthly griefs behind me,
   Eternal joys before.

Ich bin ein Gast auf Erden
Paul Gerhardt, 1666, cento
Tr. Jane Borthwick, 1858, alt.
Source: The Lutheran Hymnal, 1941, No. 586

1. Ich bin ein Gast auf Erden
   Und hab hier keinen Stand;
   Der Himmel soll mir werden,
   Da ist mein Vaterland.
   Hier reis ich aus und abe,
   Dort in der ewgen Ruh
   Ist Gottes Gnadengabe,
   Die schleußt all Arbeit zu.

2. Was ist mein ganzes Wesen
   Von meiner Jugend an,
   Als Müh und Not gewesen?
   So lang ich denken kann,
   Hab ich so manchen Morgen,
   So manche liebe Nacht
   Mit Kummer und mit Sorgen
   Des Herzens zugebracht.

3. Mich hat auf meinen Wegen
   Manch harter Sturm erschreckt,
   Blitz, Donner, Wind und Regen
   Hat mir manch Angst erweckt;
   Verfolgung, Haß und Neiden,
   Ob ichs gleich nicht verschuldt,
   Hab ich doch müssen leiden
   Und tragen mit Geduld.

4. So gings den lieben Alten,
   An derer Fuß und Pfad
   Wir uns noch täglich halten,
   Wenns fehlt an gutem Rat.
   Wie mußte sich doch schmiegen
   Der Vater Abraham,
   Eh als ihm sein Vergnügen
   Und rechte Wohnstatt kam!

5. Wie manche schwere Bürde
   Trug Isaak, sein Sohn!
   Und Jakob, dessen Würde
   Stieg bis zum Himmelsthron,
   Wie mußte der sich plagen!
   In was für Weh und Schmerz,
   In was für Furcht und Zagen
   Sank oft sein armes Herz!

6. Die frommen heilgen Seelen,
   Die gingen fort und fort
   Und änderten mit Quälen
   Den erst bewohnten Ort;
   Sie zogen hin und wieder,
   Ihr Kreuz war immer groß,
   Bis daß der Tod sie nieder
   Legt in des Grabes Schoß.

7. Ich habe mich ergeben
   In gleiches Glück und Leid;
   Was will ich besser leben,
   Als solche große Leut?
   Es muß ja durchgedrungen,
   Es muß gelitten sein!
   Wer nicht hat wohl gerungen,
   Geht nicht zur Freud hinein.

8. So will ich zwar nun treiben
   Mein Leben durch die Welt,
   Doch denk ich nicht zu bleiben
   In diesem fremden Zelt.
   Ich wandre meine Straßen,
   Die zu der Heimat führt,
   Da mich ohn alle Maßen
   Mein Vater trösten wird.

9. Mein Heimat ist dort droben
   Da aller Engel Schar
   Den großen Herrscher loben,
   Der alles ganz und gar
   In seinen Händen träget,
   Und für und für erhält,
   Auch alles hebt und leget,
   Nachdems ihm wohlgefällt.

10. Zu dem steht mein Verlangen,
    Da wollt ich gerne hin;
    Die Welt bin ich durchgangen,
    Daß ichs fast müde bin.
    Je länger ich hie walle,
    Je wen’ger find ich Lust,
    Die meinem Geist gefalle,
    Das meist ist Stank und Wust.

11. Die Herberg ist zu böse,
    Der Trübsal ist zu viel.
    Ach komm, mein Gott, und löse
    Mein Herz, wenn dein Herz will.
    Komm, mach ein seligs Ende
    An meiner Wanderschaft,
    Und was mich kränkt, das wende
    Durch deinen Arm und Kraft.

12. Wo ich bisher gesessen,
    Ist nicht mein rechtes Haus;
    Wenn mein Ziel ausgemessen,
    So tret ich dann hinaus,
    Und was ich hie gebrauchet,
    Das leg ich alles ab,
    Und wenn ich ausgehauchet,
    So scharrt man mich ins Grab.

13. Du aber, meine Freude,
    Du, meines Lebens Licht,
    Du zeuchst mich, wenn ich scheide,
    Hin vor dein Angesicht,
    Ins Haus der ewgen Wonne,
    Da ich stets freudenvoll,
    Gleich als die helle Sonne,
    Nächst andern leuchten soll.

14. Da will ich immer wohnen,
    Und nicht nur als ein Gast,
    Bei denen, die mit Kronen
    Du ausgeschmücket hast;
    Da will ich herrlich singen
    Von deinem großen Tun
    Und frei von schnöden Dingen
    In meinem Erbteil ruhn.

Paul Gerhardt, 1666
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 409