Christ, Who Saves Us By His Cross

Tune: Christus, der uns selig macht

  1. Christ, who saves us by His cross
    And no sin committed,
    At the midnight hour for us
    Like a thief was treated,
    Brought before a godless hoard,
    Falsely charged, and smitten,
    Spat upon, and cruelly scorned,
    As in Scripture written.

  2. In the first bright daylight hour
    Was He, cruelly beaten,
    Like a murd’rer set before
    Pilate, Roman heathen,
    Who then found Him innocent,
    From death to be sparèd,
    And who therefore had Him sent
    Thence unto King Herod.

  3. At the third…

  4. At the sixth, in nakedness
    There they crucified Him,
    Shed His blood in great distress;
    As he prayed, denied Him;
    Those who saw jeered at the sight,
    E’en those hanged beside Him,
    Till the sun withdrew her light,
    From such shame to hide Him.

  5. At the ninth did Jesus call,
    Crying out, forsaken;
    Then was vinegar and gall
    Offered, but not taken.
    Then His spirit forth He sent,
    And the earth did rumble,
    As the Temple’s veil was rent
    And the stones did crumble.

  6. As the thieves at Vespertide
    By their legs were broken,
    With a spear they pierced His side:
    Thus had Scripture spoken.
    Thence both blood and water flowed,
    Scripture thus fulfilling,
    As St. John in writing showed,
    Our salvation willing.

  7. As the day drew to a close,
    Giving way to ev’ning,
    He was taken from the cross,
    Joseph’s care receiving,
    Honored in the Jewish way,
    In the grave enshrouded,
    Though the guards with Him would stay,
    As St. Matthew showed it.

  8. Help us, Son of God, we pray,
    Through Thy bitter Passion,
    That in faithfulness we may
    Flee each sinful action,
    That Thy death, and sin its cause,
    Fruitfully we ponder,
    And, though weakness give us pause,
    Thanks to Thee we render.

Christus, der uns selig macht
Michael Weisse, 1531
Tr. composite


German Text

Tune: Christus, der uns selig macht

  1. Christus, der uns selig macht,
    Kein Bös hat begangen,
    Ward für uns zur Mitternacht
    Wie ein Dieb gefangen,
    Geführt vor gottlose Leut,
    Und fälschlich verklaget,
    Verlacht, verhöhnt und verspeit,
    Wie denn die Schrift saget.

  2. In der ersten Tages Stund,
    Ward er unbescheiden,
    Als ein Mörder dargestellt
    Pilato dem Heiden,
    Der ihn unschuldig befand,
    Und ohn Sach des Todes,
    Ihn derhalben von sich sandt
    Zum König Herodes.

  3. Um Drei ward der Gottes Sohn
    Mit Geißeln geschmissen;
    Und sein Haupt mit einer Kron
    Von Dornen zerrissen;
    Gekleidet zu Hohn und Spott
    Ward er sehr geschlagen,
    Und das Kreuz zu seinem Tod
    Mußt er selber tragen.

  4. Um Sechs ward er nackt und bloß
    An das Kreuz geschlagen,
    An dem er sein Blut vergoß,
    Betet mit Wehklagen;
    Die Zuseher spotten sein,
    Auch die bei ihm hingen,
    Bis die Sonn auch ihren Schein
    Entzog solchen Dingen.

  5. Jesus schrei zur neunten Stund,
    Klaget sich verlassen,
    Bald ward Gall in seinen Mund
    Mit Essig gelassen;
    Da gab er auf seinen Geist,
    Und die Erd erbebet,
    Des Tempels Vorhang zerreißt,
    Und manch Fels zerklöbet.

  6. Da man hat zur Vesperzeit
    Die Schächer zerbrochen,
    Ward Jesus in seine Seit
    Mit eim Speer gestochen,
    Daraus Blut und Wasser rann,
    Die Schrift zu erfüllen,
    Wie Johannes zeiget an,
    Nur um unsertwillen.

  7. Da der Tag sein Ende nahm,
    Der Abend war kommen,
    Ward Jesus vom Kreuzes Stamm
    Durch Joseph genommen,
    Herrlich nach Jüdischer Art
    In ein Grab geleget,
    Allda mit Hütern verwahrt,
    Wie Matthäus zeiget.

  8. O hilf, Christe, Gottes Sohn,
    Durch dein bitter Leiden,
    Daß wir dir stets untertan
    All Untugend meiden,
    Deinen Tod und sein Ursach
    Fruchtbarlich bedenken,
    Dafür, wiewohl arm und schwach,
    Dir Dankopfer schenken.

Michael Weisse, 1531