Tune: Herr Jesu Christ, meins
W. Gustave Polack’s English translation of the hymn “Heut fangen wir in Gottes Nam” appears in The Lutheran Hymnal, 1941, No. 7. It remains copyright 1940 CPH and therefore cannot be included at the Free Lutheran Chorale-Book. Because the translation strikes an ideal balance between literal fidelity to the original German and English poetic excellence, it would be difficult to improve upon it. Those who would like to make use of this hymn are encourage to find it in The Lutheran Hymnal.
Tune: Herr Jesu Christ, meins
-
Heut fangen wir in Gottes Nam
Ein neue Woch zu leben an.
Hilf, Gott, daß uns die sieben Tag
Kein Unglück überfallen mag. -
Gieb deinen Segen mildiglich
Zu unsrer Arbeit stetiglich;
Regier uns auch durch deinen Geist,
Daß wir gern tun, was du uns heißt, -
Zu aller Zeit, an allem Ort
Vor Augen habn dein göttlich Wort,
Bis wir nach dieser Kurzen Zeit
Erlangn die ewge Seligkeit -
Und feiern mit den Engelein
Ein Sabbath nach dem andern fein.
Das gib durch Christum, deinen Sohn,
Der mit dir herrscht in einem Thron.
Martin Wandersleben, 1668
Author: Martin Wandersleben
Source: Gotha Hymnal of 1682, No. 176, p. 208
This hymn first appeared anonymously in the Gotha Hymnal of 1682, with no tune assigned. Later editions of the Gotha Hymnal identified Martin Wandersleben as the author. It is appointed for Sunday mornings.