Thy Soul, O Jesus, Hallow Me

Tune: Nun lasst uns den Leib

  1. Thy soul, O Jesus, hallow me,
    Thy Spirit steep me all in Thee,
    Thy body, pierced by ruthless steel,
    My wretched soul and body heal.

  2. The water from Thy side that poured
    For me a cleansing bath afford,
    And all Thy blood, with life divine,
    Revive this weakened heart of mine.

  3. The sweat of death upon Thy face
    Deliver me from death’s embrace,
    And all Thy passion, cross, and pain,
    With strength my feebleness sustain.

  4. O Christ, turn not away from me,
    Receive and hide me all in Thee,
    Within Thy holy wounds inclose,
    And keep me safe from all my foes.

  5. In death’s dark hour with me abide,
    And place me, Savior, at Thy side,
    Where with Thy saints I shall adore
    And praise Thee, Lord, forevermore.

Die Seele Christi heilge mich
Johann Angelus, †1677
Tr. Matthias Loy, alt.
Source: Evangelical Lutheran Hymn-Book, 1930, No. 206


German Text

Tune: Nun lasst uns den Leib

  1. Die Seele Christi heilge mich,
    Sein Geist versenke mich in sich,
    Sein Leichnam, der für mich verwundt,
    Der mach mir Leib und Seel gesund.

  2. Das Wasser, welches auf den Stoß
    Des Speers aus seiner Seiten floß,
    Das sei mein Bad, und all sein Blut
    Erquicke mir Herz, Sinn und Mut.

  3. Der Schweiß von seinem Angesicht
    Laß mich nicht kommen ins Gericht;
    Sein ganzes Leiden, Kreuz und Pein,
    Das wolle meine Stärke sein.

  4. O Jesu Christ, erhöre mich,
    Nimm und verbirg mich ganz in dich,
    Schließ mich in deine Wunden ein,
    Daß ich vorm Feind kann sicher sein.

  5. Ruf mir in meiner letzten Not,
    Und setz mich neben dich, mein Gott,
    Daß ich mit deinen Heilgen alln
    Mög ewiglich dein Lob erschalln.

Johann Angelus, †1677
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, 1898 printing