Through Jesus’ Blood and Merit

Tune: Ich dank dir, lieber Herre

  1. Through Jesus’ blood and merit
    I am at peace with God.
    What, then, can daunt my spirit,
    However dark my road?
    My courage shall not fail me,
    For God is on my side
    Though hell itself assail me,
    Its rage I may deride.

  2. There’s naught that can me sever
    From the great love of God,
    No want, no pain whatever,
    No famine, peril, flood.
    Though thousand foes surround me,
    For slaughter mark Thy sheep,
    They never shall confound me,
    The vict’ry I shall reap.

  3. I can, while here I’m living,
    Through Him who holds me dear,
    Well soothe each dire misgiving,
    Be ever of good cheer,
    For this shall be my comfort,
    All full of hope I’ll be,
    Which neither fear nor terror
    Shall ever rob from me.

  4. Yea, neither life’s temptation
    Nor death’s so trying hour,
    Nor angels of high station,
    Nor any other pow’r,
    Nor things that are now present,
    Nor things that are to come,
    Nor height, however pleasant,
    Nor depth of deepest gloom,

  5. Nor any creature ever
    Shall from the love of God
    This wretched sinner sever;
    For in my Savior’s blood
    This love its fountain taketh;
    He hears my faithful prayer
    And nevermore forsaketh
    His own dear child and heir.

Ich bin bei Gott in Gnaden
Simon Dach, 1651
Tr. composite
Source: Sts. 1–2, 4–5, The Lutheran Hymnal, 1941, No. 372
St. 3, Christopher J. Neuendorf, 2015


German Text

 

Tune: Ich dank dir, lieber Herre

  1. Ich bin bei Gott in Gnaden
    Durch Christi Blut und Tod,
    Was kann mir endlich schaden?
    Was acht ich alle Not?
    Ist er auf meiner Seiten,
    Gleichwie er wahrlich ist,
    Laß immer mich bestreiten
    Auch alle Höllenlist.

  2. Was wird mich können scheiden
    Von Gottes Lieb und Treu?
    Verfolgung, Armut, Leiden
    Und Trübsal mancherlei?
    Laß Schwert und Blöße walten,
    Man mag durch tausend Pein
    Mich für ein Schlachtschaaf halten,
    Der Sieg bleibt dennoch mein.

  3. Ich kann um dessenwillen,
    Der mich geliebet hat,
    Gnug meine Unmut stillen
    Und fassen Trost und Rat;
    Denn das ist mein Vertrauen,
    Der Hoffnung bin ich voll,
    Die weder Drang noch Grauen
    Mir ewig rauben soll:

  4. Daß weder Tod noch Leben
    Und keiner Engel Macht,
    Wie hoch sie möchte schweben,
    Kein Fürstentum, kein Pracht,
    Nichts dessen, was zugegen,
    Nichts, was die Zukunft hegt,
    Nichts, welches hochgelegen,
    Nichts, was die Tiefe trägt,

  5. Noch sonst, was je erschaffen,
    Von Gottes Liebe mich
    Soll scheiden oder raffen;
    Denn diese gründet sich
    Auf Christi Tod und Sterben,
    Ihn fleh ich gläubig an,
    Der mich, sein Kind und Erben,
    Nicht lassen will, noch kann.

Simon Dach, 1651
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 239